1 00:00:46,540 --> 00:00:48,656 Geloof me, ik weet wat ik doe. 2 00:00:55,220 --> 00:00:57,176 Kom op, kom op! 3 00:00:57,260 --> 00:01:01,173 - Kom op, je kunt het. - Kom op, Majoy. 4 00:01:12,580 --> 00:01:15,777 Kom op, Majoy! Kom op, Majoy! 5 00:01:23,100 --> 00:01:26,615 Oké, wie is de volgende? Hoe zit het met jou, Doreau? 6 00:01:26,700 --> 00:01:28,611 Ik heb geen zin in armworstelen. 7 00:01:28,700 --> 00:01:30,338 Kom op, ik zal mijn wapen niet gebruiken. 8 00:01:30,460 --> 00:01:32,928 Nee. Ik denk dat ik gewoon naar huis ga. 9 00:01:33,020 --> 00:01:36,774 Dus, wat, wil je gaan bowlen? Wat dacht je van een zwembad? 10 00:01:37,780 --> 00:01:42,058 Doreau, wij zijn partners, en we moeten ons gedragen als vrienden. 11 00:01:42,140 --> 00:01:44,654 De enige manier waarop ik weet hoe ik me als vrienden moet gedragen 12 00:01:44,740 --> 00:01:48,449 is om te gaan bowlen of poolen of armworstelen of schieten met geweren. 13 00:01:48,540 --> 00:01:50,098 Wil je met geweren schieten? 14 00:01:50,180 --> 00:01:52,569 Ik heb niet het gevoel dat ik vanavond een maatje wil zijn. 15 00:01:52,660 --> 00:01:54,616 Wil je niet met wapens schieten? 16 00:01:54,700 --> 00:01:57,453 Vrouwen. Ik kan niet met ze leven... 17 00:01:57,540 --> 00:01:59,496 Ik kan niet met ze leven. 18 00:02:03,620 --> 00:02:06,214 Hammer, Doreau, dit is Lionel Dashman. 19 00:02:06,300 --> 00:02:07,972 De Lionel Dashman? 20 00:02:08,060 --> 00:02:09,573 Alsjeblieft... 21 00:02:11,220 --> 00:02:13,654 - Noem me maar Dash. - Noem mij Dori. 22 00:02:13,740 --> 00:02:16,379 Noem mij onverantwoordelijk. 23 00:02:16,460 --> 00:02:19,611 De heer Dashman wel een speciale agent van InterpoI. 24 00:02:19,700 --> 00:02:22,260 Dat is een van die landen in Europa, nietwaar? 25 00:02:22,340 --> 00:02:26,379 Slee, Dash wel de beste antiterrorist ter wereld. 26 00:02:26,460 --> 00:02:30,373 Ik ken je werk, vanwege mijn eigen antiterreuronderzoek. 27 00:02:30,460 --> 00:02:34,976 Ja. Kapitein, wat doen we hier? behalve dat hij zegt wat een geweldige kerel Dish is? 28 00:02:35,060 --> 00:02:36,812 - Streepje! - Ach. 29 00:02:36,900 --> 00:02:38,970 Nu, op dit moment, 30 00:02:39,060 --> 00:02:42,097 Ik ben op het spoor van een internationale terrorist 31 00:02:42,180 --> 00:02:44,011 alleen bekend als De Pelikaan. 32 00:02:44,100 --> 00:02:46,819 - De Pelikaan? - Zwijg, Hamer. 33 00:02:46,900 --> 00:02:49,619 Ja, maar ik bedoel, de Pelikaan? 34 00:02:51,660 --> 00:02:53,571 Dank u, kapitein. 35 00:02:53,660 --> 00:02:56,015 Mijn contacten vertellen mij dat The Pelican 36 00:02:56,100 --> 00:03:00,457 plannen om de Aartsbisschop van Costa Pobre morgenavond, 37 00:03:00,540 --> 00:03:04,499 waarschijnlijk terwijl hij zijn toespraak houdt bij het Commander Hotel. 38 00:03:04,580 --> 00:03:06,696 Het is mijn plicht om hem tegen te houden. 39 00:03:07,860 --> 00:03:09,816 Nu, 40 00:03:09,900 --> 00:03:11,856 dit... 41 00:03:11,940 --> 00:03:14,454 is alles wat we weten over hoe hij eruit ziet. 42 00:03:17,540 --> 00:03:19,496 - Er is daar niets. - Juist. 43 00:03:19,580 --> 00:03:21,775 We hebben geen idee hoe hij eruit ziet. 44 00:03:23,260 --> 00:03:25,615 Oké, luister eens. Met onmiddellijke ingang, 45 00:03:25,700 --> 00:03:29,739 Agent Dashman heeft de leiding van de veiligheid voor de toespraak van de aartsbisschop. 46 00:03:29,820 --> 00:03:32,334 Dat betekent hij heeft de leiding, Hammer. 47 00:03:32,420 --> 00:03:35,298 Wij werken voor hem. Is dat duidelijk? 48 00:03:35,380 --> 00:03:37,336 Ja, dat is goed. 49 00:03:37,420 --> 00:03:39,650 Wat is je grote plan, Monsewer? 50 00:03:39,740 --> 00:03:44,609 Nou, eerst dacht ik dat we het zouden onderzoeken een mock-up van de feestzaal van het hotel. 51 00:03:51,460 --> 00:03:54,770 Ooh, kijk, dit detail is geweldig. 52 00:03:56,820 --> 00:03:58,776 Oh, er is een kleine aartsbisschop. 53 00:03:58,860 --> 00:04:02,648 Hij rent rond en zegt "Oh, Dash, bescherm me, Dash." 54 00:04:02,740 --> 00:04:05,015 Oeps, de Pelikaan schoot zijn hoofd eraf. 55 00:04:06,060 --> 00:04:09,848 - Het is niets om grappen over te maken, inspecteur. - Ik maakte geen grapje, meneer Dash. 56 00:04:09,940 --> 00:04:12,534 De Pelikaan heeft een briljante criminele geest. 57 00:04:12,620 --> 00:04:15,976 Hij is sluw, hij is ontzettend slim en een kameleon. 58 00:04:16,060 --> 00:04:18,620 Hij kan elke identiteit aannemen. 59 00:04:18,700 --> 00:04:20,691 Als je half zo slim was als hij, 60 00:04:20,820 --> 00:04:23,971 je zou je tijd niet verspillen op dit poppenhuis, Tinkerbell, 61 00:04:24,060 --> 00:04:27,018 jij zou in het hotel zijn het persoonlijk bekijken. 62 00:04:27,100 --> 00:04:31,890 Sledge, ik weet zeker dat Dash meer ervaring heeft in deze zaken dan jij. 63 00:04:31,980 --> 00:04:34,699 Nee, nee, de inspecteur heeft een punt. 64 00:04:34,780 --> 00:04:36,896 - Nee, dat doe ik niet. - Ja, dat doe je. 65 00:04:36,980 --> 00:04:40,131 Rechercheur Doreau, ik zou u zeer dankbaar zijn 66 00:04:40,220 --> 00:04:44,179 als je mij zou willen helpen bij een inspectie van de hotelfaciliteiten. 67 00:04:44,260 --> 00:04:46,728 - Het maakt mij niet uit als ik dat doe. - Ik vind het erg als je dat doet. 68 00:04:46,820 --> 00:04:48,776 - Dat doe je? Ik niet. - Ik doe. 69 00:04:48,860 --> 00:04:52,330 Ik denk dat het veel productiever zou zijn als je op het politiebureau bleef. 70 00:04:52,420 --> 00:04:55,810 En dan zou ik feitelijk niets doen. 71 00:04:55,900 --> 00:04:57,936 Ik weet. 72 00:05:01,900 --> 00:05:04,972 Mm, ik vraag me af of dit hotel is aardbevingsbestendig. 73 00:05:07,380 --> 00:05:09,336 Hulp! Oh nee, kijk, kleine Dash, 74 00:05:09,420 --> 00:05:12,014 hij probeert te ontsnappen, hij probeert te ontsnappen. 75 00:05:12,100 --> 00:05:14,136 Hulp! 76 00:05:14,220 --> 00:05:16,450 Ik vind het niet leuk. Er zijn te veel ingangen. 77 00:05:16,540 --> 00:05:18,496 Ja, acht tot nu toe. 78 00:05:20,340 --> 00:05:24,538 We sluiten er zeven af en vertrekken slechts één manier om deze kamer in en uit te gaan. 79 00:05:24,620 --> 00:05:27,771 Hoe zit het met het uitchecken? de kamer van de aartsbisschop? 80 00:05:27,860 --> 00:05:31,011 Terroristen hebben de neiging niet in privékamers toe te slaan. 81 00:05:31,100 --> 00:05:33,933 Hun acties vinden altijd in het openbaar plaats. 82 00:05:34,020 --> 00:05:37,330 Rechts. Ik denk nog steeds dat we hoofdsleutels moeten krijgen, 83 00:05:37,420 --> 00:05:41,208 zodat we toegang hebben tot de kamers, opbergruimtes en kasten. 84 00:05:41,300 --> 00:05:45,009 Jouw intelligentie is op elkaar afgestemd alleen door jouw schoonheid, 85 00:05:45,100 --> 00:05:47,056 Bedankt voor het opmerken. 86 00:05:47,940 --> 00:05:50,090 Zullen we buiten kijken? 87 00:05:52,860 --> 00:05:55,772 Dus in ieder geval mijn vader was er tegen dat ik politieagent was. 88 00:05:55,860 --> 00:05:58,135 Hij dacht dat ik mijn vrouwelijkheid zou verliezen. 89 00:05:59,940 --> 00:06:03,899 Dori, jij zou een mijnwerker kunnen zijn en je vrouwelijkheid niet verliezen. 90 00:06:07,460 --> 00:06:09,974 Weet je, als je zo naar mij kijkt, 91 00:06:10,060 --> 00:06:12,210 het laat mij donder horen. 92 00:06:20,580 --> 00:06:23,094 Weet je, als je zo naar mij kijkt, 93 00:06:23,180 --> 00:06:25,455 Je geeft me het gevoel dat het regent. 94 00:06:27,940 --> 00:06:29,896 Het regent. 95 00:06:29,980 --> 00:06:31,936 Het is. 96 00:06:32,020 --> 00:06:35,774 Misschien moeten we dit bespreken ergens een beetje droger. 97 00:06:35,860 --> 00:06:39,330 Oh, ik weet het niet, je ziet er bijzonder geweldig uit als je nat bent. 98 00:06:39,420 --> 00:06:40,978 - Echt? - Ja. 99 00:06:41,060 --> 00:06:43,494 Bedankt. Luister, mijn huis is dichtbij. 100 00:06:43,580 --> 00:06:46,890 Wil je langskomen? voor een huisgemaakte maaltijd? 101 00:06:46,980 --> 00:06:48,618 Daar heb ik van gehoord. 102 00:06:48,700 --> 00:06:52,090 Is dat niet een maaltijd waar? Je hoeft niemand een fooi te geven? 103 00:06:52,180 --> 00:06:53,169 Ja. 104 00:07:07,860 --> 00:07:10,454 - Hamer, wat ben je aan het doen? - Niets. 105 00:07:11,620 --> 00:07:14,214 Ik zeg u, kapitein, dat Dash een rotzooi is. 106 00:07:15,460 --> 00:07:19,055 Ik kan niet geloven dat Dori niet rook de kunstmest die hij haar gaf. 107 00:07:19,180 --> 00:07:21,648 Oh, bespeur ik een vleugje jaloezie 108 00:07:21,740 --> 00:07:24,459 van meneer, ik voel niets Hamer? 109 00:07:24,540 --> 00:07:27,054 Weet je wat ik daarop zeg? Ik zeg "Ha!". 110 00:07:27,140 --> 00:07:29,495 Ik, jaloers op dat donutgat? 111 00:07:29,580 --> 00:07:32,333 In mijn hele leven, Ik ben jaloers geweest op één man, 112 00:07:32,420 --> 00:07:35,139 slechts één man: Custer. 113 00:07:35,220 --> 00:07:37,176 Pardon, kapitein, 114 00:07:37,260 --> 00:07:41,572 - Er wordt een lijk uit de rivier gehaald. - Bedankt. 115 00:07:41,660 --> 00:07:45,289 Een lijk. Er is iets Ik kan er mijn tanden in zetten. 116 00:07:45,380 --> 00:07:48,929 - Ik zal het bekijken. - U staat op de beveiligingsafdeling van de aartsbisschop. 117 00:07:49,020 --> 00:07:52,137 - Ik kan twee dingen tegelijk doen. - Je kunt niet eens één ding tegelijk doen. 118 00:07:52,220 --> 00:07:54,688 Kom op, kapitein, dode lichamen zijn mijn leven. 119 00:07:56,420 --> 00:07:59,935 Oké, als het je te pakken krijgt uit mijn gezicht, wegwezen. 120 00:08:08,420 --> 00:08:10,376 Hoe gaat het, Norman? 121 00:08:10,460 --> 00:08:14,169 Niet hij. Zijn gezicht en vingertoppen werden tot havermout geslagen 122 00:08:14,260 --> 00:08:17,411 en hij heeft een kogelgat in zijn borst zo groot als Montana. 123 00:08:17,500 --> 00:08:20,014 Oh, had ik al gezegd dat hij dood is? 124 00:08:20,100 --> 00:08:22,250 Ik ruik vuil spel. 125 00:08:22,340 --> 00:08:26,413 Dat zou ik niet doen, Hamer. deze is echt walgelijk. 126 00:08:26,500 --> 00:08:29,060 Als ik geen lijkschouwer was, zou ik ziek zijn. 127 00:08:29,140 --> 00:08:32,257 Norman, als lijkschouwer betekent al dat je ziek bent. 128 00:08:32,340 --> 00:08:36,253 We identificeren deze alleen via de tandheelkundige gegevens en dat zal nog wel even duren. 129 00:08:36,340 --> 00:08:38,490 Ik vermoed dat hij een buitenlander is. 130 00:08:38,580 --> 00:08:40,935 Al zijn kleding draagt ​​Europese labels. 131 00:08:41,020 --> 00:08:43,739 Dus, wat? Al mijn kleren buitenlandse labels hebben - 132 00:08:43,820 --> 00:08:45,890 Taiwan. 133 00:08:52,780 --> 00:08:55,169 Ik hoop dat je genoten hebt van het diner. 134 00:08:55,260 --> 00:08:57,376 Prachtig, net als het bedrijf. 135 00:08:58,940 --> 00:09:01,056 En de Brie, was die rijp genoeg? 136 00:09:02,100 --> 00:09:03,897 Verrukkelijk. 137 00:09:03,980 --> 00:09:08,576 Sterker nog, durf ik te zeggen het is het beste zuivelproduct dat ik ooit heb geproefd. 138 00:09:12,300 --> 00:09:15,531 Het spijt me, ik ben echt dom. Ik ben nerveus. 139 00:09:16,580 --> 00:09:20,368 Het is gewoon zo geweest lang geleden dat ik een gast heb gehad, 140 00:09:20,460 --> 00:09:23,657 Ik bedoel een man, Ik bedoel een mannelijke gast... hier. 141 00:09:25,060 --> 00:09:27,016 Kijk, laten we eerlijk zijn, 142 00:09:27,100 --> 00:09:30,695 het is lang geleden Ik ben met een man geweest, punt uit. 143 00:09:30,780 --> 00:09:35,331 Dit, em, deze partner van jou, hoe heet hij? Slib? 144 00:09:35,420 --> 00:09:40,335 Slee. Ik geef om hem, Maar onze relatie is strikt professioneel. 145 00:09:40,420 --> 00:09:45,369 Echt? Tot nu toe heb ik niets gevonden professioneel over de man. 146 00:09:46,460 --> 00:09:48,530 Slee is in orde. Hij is een goede agent. 147 00:09:49,580 --> 00:09:53,858 Nou, hij is niet echt een goede agent maar ik ben aan hem gewend geraakt. 148 00:09:53,940 --> 00:09:56,852 Ach... loyaliteit. 149 00:09:58,340 --> 00:10:02,458 Nog een mooi kenmerk om toe te voegen op een toch al substantiële lijst. 150 00:10:05,780 --> 00:10:07,736 Heb ik, eh, al gezegd dat... 151 00:10:09,060 --> 00:10:12,336 Ik vind je nogal buitengewoon? 152 00:10:13,460 --> 00:10:15,416 Je geeft me het gevoel dat ik dat leuk vind. 153 00:10:18,620 --> 00:10:20,770 O, ik haat dit! 154 00:10:20,860 --> 00:10:22,816 Ik haat dit echt. 155 00:10:23,940 --> 00:10:29,094 - Het spijt me, ik ben het. - Nee, nee. 156 00:10:29,180 --> 00:10:32,650 Nee, dat is zo. Werkelijk, Eerste dates zijn zo ongemakkelijk. 157 00:10:32,740 --> 00:10:34,696 Nee, het is mijn werk. 158 00:10:35,740 --> 00:10:37,696 Altijd onderweg. 159 00:10:37,780 --> 00:10:40,931 Altijd in een andere stad, altijd met vreemden. 160 00:10:41,020 --> 00:10:43,614 Altijd... alleen. 161 00:10:43,700 --> 00:10:46,009 Nou, je bent nu niet de enige. 162 00:10:46,100 --> 00:10:48,819 Ik weet. Dat is wat zo frustrerend is. 163 00:10:50,300 --> 00:10:53,576 Ik ontmoet eindelijk een ongelooflijke vrouw zoals jij, 164 00:10:53,660 --> 00:10:56,618 iemand met wie ik heel graag een relatie zou willen hebben, 165 00:10:56,740 --> 00:10:58,696 en ik kan het niet. 166 00:11:00,780 --> 00:11:04,090 Over een paar dagen, Ik zal duizend mijl verderop zijn. 167 00:11:04,180 --> 00:11:06,978 Een andere opdracht, een andere stad, 168 00:11:08,020 --> 00:11:11,899 weer alleen natuurlijk. 169 00:11:18,580 --> 00:11:20,536 Ik begrijp het, Dash. 170 00:11:20,620 --> 00:11:23,498 Het komt niet vaak voor dat twee mensen zoals wij elkaar ontmoeten. 171 00:11:24,860 --> 00:11:28,330 Dus sinds we dat hebben gedaan zo'n beperkte tijd, 172 00:11:28,420 --> 00:11:30,615 Ik stel voor dat we er het beste van maken. 173 00:11:33,620 --> 00:11:35,975 Weet je, jullie Amerikanen zijn een stuk wijzer 174 00:11:36,060 --> 00:11:39,416 dan de rest van de wereld geeft je krediet. 175 00:11:49,980 --> 00:11:52,096 Wat ben je verdomme aan het doen? 176 00:11:52,180 --> 00:11:54,740 Ik hoorde een geluid, ik dacht dat je in de problemen zat. 177 00:11:54,820 --> 00:11:57,892 Hoe moest ik dat weten? London Bridge viel? 178 00:11:59,060 --> 00:12:01,494 Hoe durf je binnen te stormen mijn privé appartement! 179 00:12:01,580 --> 00:12:05,050 Hoe durf je buitenaardse lippen te kussen - jij bent een Amerikaan! 180 00:12:05,140 --> 00:12:08,769 - Het verbaast me dat deze sukkel überhaupt van vrouwen houdt. - Pardon? 181 00:12:08,860 --> 00:12:12,409 - Ik vergeef niemand. - Ik ook niet. 182 00:12:25,940 --> 00:12:30,616 Je bent er nog steeds niet boos over Dat kleine incident van gisteravond, jij ook? 183 00:12:30,700 --> 00:12:32,656 - Klein incident? - Nou... 184 00:12:33,740 --> 00:12:36,493 Je stormt mijn appartement binnen zoals Rambo in hitte 185 00:12:36,580 --> 00:12:39,617 en de eerste romantische avond verpesten Ik heb het in jaren gehad. 186 00:12:39,740 --> 00:12:44,370 Dankzij jou is Dash vertrokken. Hoe durf bemoei je je met mijn persoonlijke leven? 187 00:12:44,460 --> 00:12:47,577 Je moet er niet bij betrokken raken met mensen met wie je werkt. 188 00:12:47,660 --> 00:12:51,858 Bovendien moet je achterdochtig zijn van iemand die zo perfect is. 189 00:12:51,940 --> 00:12:54,579 Misschien is hij getrouwd. Denk er eens over na. Mm. 190 00:12:54,660 --> 00:12:58,255 Is dat zo? Waarom halen we zijn bestanden niet op? en wij zullen er beiden achter komen? 191 00:12:58,340 --> 00:13:00,331 - Prima. - Prima. 192 00:13:04,300 --> 00:13:08,009 "LioneI Dashman, 36 jaar, vrijgezel." 193 00:13:09,460 --> 00:13:13,214 'Instrumenteel om een staatsgreep af te wenden. Single verhinderde handmatig een terroristische bomaanslag. 194 00:13:13,300 --> 00:13:16,531 'In totaal zestien ontvangen citaten voor heldendom. " 195 00:13:16,620 --> 00:13:18,576 Dus hij had één keer geluk, groot probleem. 196 00:13:20,220 --> 00:13:23,371 "Verdere informatie: Geclassificeerd: Geen toegang. " 197 00:13:23,460 --> 00:13:24,893 Ah, ja. 198 00:13:26,140 --> 00:13:28,131 Ik kan die code breken. 199 00:13:32,860 --> 00:13:38,218 Bingo! "Momenteel werken we onder code naam: 'IJsbreker'. Topgeheim. " 200 00:13:39,260 --> 00:13:41,216 Hij is schoon, Hammer. 201 00:13:46,340 --> 00:13:48,456 Je bent te laat, inspecteur Hammer. 202 00:13:48,540 --> 00:13:51,054 Ik was bezig met iets belangrijks. 203 00:13:51,180 --> 00:13:55,617 Oja, en wat precies vindt u belangrijk? 204 00:13:55,700 --> 00:13:59,773 Deuren openbreken en vernietigen het persoonlijke leven van degenen die het dichtst bij u staan? 205 00:13:59,860 --> 00:14:02,294 Ja, dat staat altijd bovenaan mijn lijstje. 206 00:14:02,380 --> 00:14:05,372 Dus, wat zeg je ervan als ik je gezicht vernietig? 207 00:14:05,460 --> 00:14:06,779 Aaoooow! 208 00:14:06,860 --> 00:14:09,579 Slee, wiens gezicht heb je gisteravond vernietigd? 209 00:14:09,660 --> 00:14:12,049 Het was een zuignap. 210 00:14:12,140 --> 00:14:14,608 Ja, ik heb inderdaad een klap gegeven. 211 00:14:14,700 --> 00:14:19,649 Wil iemand het mij uitleggen waar gaat deze poging tot geestig geklets over? 212 00:14:19,740 --> 00:14:21,856 Niets, kapitein. 213 00:14:21,940 --> 00:14:25,091 Nou, laten we dan verder gaan, alsjeblieft. 214 00:14:25,180 --> 00:14:27,899 Oké, ik wil nog een laatste grondige zoektocht. 215 00:14:27,980 --> 00:14:31,290 De Pelikaan misschien wel ergens een bom geplaatst. 216 00:14:31,380 --> 00:14:35,658 Ik wil dat je elke stoel controleert, elk gordijn, elk hoekje en gaatje. 217 00:14:35,740 --> 00:14:38,493 - Wat heeft dit met Engelse muffins te maken? - Sch! 218 00:14:38,580 --> 00:14:41,219 Hamer! Begin op het podium. 219 00:14:41,300 --> 00:14:44,417 Kapitein, controleer die kant. Doreau, daar. 220 00:14:44,500 --> 00:14:48,379 Ik ga bij de anderen kijken, oké? Oké, laten we gaan. 221 00:14:50,220 --> 00:14:52,176 Waar? Ach... 222 00:15:11,060 --> 00:15:14,655 'Wat, wat, wat, wat, wat wat wat. ' 223 00:15:14,740 --> 00:15:17,493 'Het bombardement begint over vijf minuten. ' 224 00:15:21,420 --> 00:15:24,810 - Hamer, wat ben je aan het doen? - 'Ik controleer of je het kunt horen. 225 00:15:24,900 --> 00:15:27,175 - 'Hoor je het?' - Hou op met dat gezeik! 226 00:15:27,260 --> 00:15:29,251 - 'Ik controleerde of het aan stond. ' - Het is begonnen! 227 00:15:29,340 --> 00:15:30,819 - 'OK.' - Laat het met rust. 228 00:15:30,900 --> 00:15:32,458 'Oké, oké.' 229 00:15:47,340 --> 00:15:49,296 Inspecteur Hamer. 230 00:15:50,420 --> 00:15:54,493 Vind je het erg? Kun je het niet zien? Ik fouilleer een gordijn? Bedankt. 231 00:15:54,580 --> 00:15:57,652 Ik dacht dat ik je had gezegd dit podium te bekijken. 232 00:15:57,740 --> 00:15:59,810 Ja, dat deed ik. Het is duidelijk. 233 00:15:59,900 --> 00:16:03,290 Ik veronderstel dat je dacht dit was kauwgom? 234 00:16:03,380 --> 00:16:06,178 Kunststof explosieven. Waar heb je het gevonden? 235 00:16:06,260 --> 00:16:10,458 Onder het podium. De inspecteur is niet zo goed in het inspecteren. 236 00:16:10,540 --> 00:16:14,852 Ik heb dat 45 seconden geleden gecontroleerd en daar was niets. 237 00:16:14,940 --> 00:16:18,899 - Behalve de explosieven. - Kijk, jij zak met Brits botulisme, 238 00:16:18,980 --> 00:16:21,289 Je hebt het geplant, nietwaar? 239 00:16:21,380 --> 00:16:24,019 Je hebt het geplant om mij er slecht uit te laten zien. 240 00:16:24,100 --> 00:16:26,375 Sledge, weet je, het is echt gênant, 241 00:16:26,460 --> 00:16:29,338 iemand anders te gebruiken om je eigen incompetentie te verbergen. 242 00:16:29,420 --> 00:16:31,934 Jouw incompetentie is al algemeen bekend. 243 00:16:32,020 --> 00:16:36,252 Dat doet het. Sindsdien dit zakje Engels oorsmeer kwam hier terecht, 244 00:16:36,340 --> 00:16:38,092 het is neergezet Hamertijd. 245 00:16:38,180 --> 00:16:40,091 Nou, die tijd is om. 246 00:16:43,980 --> 00:16:48,019 Ik denk dat het duidelijk is dat de inspecteur, en ik gebruik de term losjes, 247 00:16:48,100 --> 00:16:50,819 is emotioneel ongeschikt voor deze opdracht. 248 00:16:50,900 --> 00:16:53,653 Ik denk dat het voor alle betrokkenen het beste zou zijn, 249 00:16:53,740 --> 00:16:56,891 vooral de aartsbisschop, als hij zou... 250 00:16:58,820 --> 00:17:01,539 het pand definitief verlaten. 251 00:17:01,620 --> 00:17:04,657 Ja. Goed idee. 252 00:17:04,740 --> 00:17:07,857 Oké. Prima. 253 00:17:07,940 --> 00:17:10,534 - Prima. - Prima. 254 00:17:19,180 --> 00:17:21,136 Ze kunnen mij niet zo behandelen. 255 00:17:21,220 --> 00:17:23,450 Ik ben een agent en ik eis respect. 256 00:17:23,540 --> 00:17:27,010 R-E-S-P-E-C-T, dat is wat Agent zijn betekent voor mij. 257 00:17:27,100 --> 00:17:28,215 Hamer, heb je even? 258 00:17:28,300 --> 00:17:31,929 Ik heb zoveel tijd over, het staat op het punt mijn vingers te breken. 259 00:17:32,020 --> 00:17:34,898 We hebben een gedeeltelijke identiteitskaart op dat lichaam uit de rivier. 260 00:17:34,980 --> 00:17:38,859 Een knappe InterpoI-man. Ze wilden zijn naam niet vrijgeven 261 00:17:38,940 --> 00:17:42,171 Het meeste zouden ze ons geven was zijn codenaam: Icebreaker. 262 00:17:42,260 --> 00:17:44,057 Wat zegt dat ons? 263 00:17:44,140 --> 00:17:46,574 Ik weet het niet, dat hij een dode Eskimo is? 264 00:17:46,660 --> 00:17:48,616 Ik weet het niet. 265 00:17:50,020 --> 00:17:53,569 Wacht even, ijsbreker, dat is de codenaam van Dash. 266 00:17:53,660 --> 00:17:57,255 Maar als dit Dash is, en Dash is dood, wie is dan...? 267 00:17:57,340 --> 00:17:59,296 Ik weet het niet. 268 00:17:59,380 --> 00:18:02,452 Ja, dat doe ik. De Pelikaan. 269 00:18:06,380 --> 00:18:08,336 streepje, 270 00:18:08,420 --> 00:18:10,775 Ik heb nog geen kans gehad om met je te praten. 271 00:18:14,820 --> 00:18:18,256 Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteravond. Het was stom. 272 00:18:18,340 --> 00:18:20,615 Ja, Hammer stormt zo naar binnen 273 00:18:20,700 --> 00:18:23,134 was niet mijn idee van een ijsbreker. 274 00:18:23,220 --> 00:18:26,496 Denk je dat het veilig is om dat hardop te zeggen? 275 00:18:26,580 --> 00:18:29,458 Ik had geen idee dat het een slecht woord was. 276 00:18:29,540 --> 00:18:33,169 Ijsbreker. Het spijt me, ik ben erachter gekomen. 277 00:18:33,260 --> 00:18:34,773 Wat ontdekt? 278 00:18:37,700 --> 00:18:41,056 O, ijsbreker. Natuurlijk. 279 00:18:41,180 --> 00:18:44,013 Waarom zou je dat niet weten uw eigen codenaam? 280 00:18:56,380 --> 00:19:01,374 'Dames en heren, Wilt u alstublieft plaatsnemen? 281 00:19:01,460 --> 00:19:05,897 'De aartsbisschop komt eraan tijdelijk. ' 282 00:19:09,420 --> 00:19:12,093 Hamer, wat doe jij hier in godsnaam? 283 00:19:12,180 --> 00:19:14,489 Ik ga voorkomen dat Dash de aartsbisschop vermoordt. 284 00:19:14,580 --> 00:19:16,138 Waarom zou Dash dat willen doen? 285 00:19:16,220 --> 00:19:18,973 - Dash is geen Dash. Das is dood. - Wat? 286 00:19:19,060 --> 00:19:22,052 Het lichaam gevonden in de rivier is Lionel Dashman. 287 00:19:22,140 --> 00:19:24,096 Deze Dash is niet de echte Dash. 288 00:19:24,220 --> 00:19:26,336 Deze Dash is echt The Pelican. 289 00:19:26,420 --> 00:19:29,378 Waar is die vieze vogel? Ik moet wat vleugels knippen. 290 00:19:29,460 --> 00:19:32,532 De laatste keer dat ik hem zag, was hij bij... Doreau. 291 00:19:40,340 --> 00:19:42,296 Oh. 292 00:19:56,540 --> 00:19:57,814 Ja-ah! 293 00:20:00,180 --> 00:20:02,136 Oh. Slee? 294 00:20:02,220 --> 00:20:03,778 Oh! 295 00:20:03,860 --> 00:20:06,693 Sledge, Dash is niet Dash, hij is de Pelikaan. 296 00:20:06,780 --> 00:20:09,817 Ik weet. U waarschuwt de aartsbisschop, Ik zal voor de Pelikaan zorgen. 297 00:20:09,900 --> 00:20:12,573 Echt niet, Sledge... hij is van mij. 298 00:20:18,260 --> 00:20:22,378 'Dames en heren, het is mij een genoegen om u voor te stellen 299 00:20:22,460 --> 00:20:25,657 'de aartsbisschop van Costa Pobre. ' 300 00:21:00,700 --> 00:21:02,975 Ga naar beneden. Dit is voor uw eigen bestwil. 301 00:21:18,500 --> 00:21:20,456 Hoogheid, ga naar beneden. 302 00:21:20,540 --> 00:21:22,770 - Oh! - Eén, twee. 303 00:21:24,940 --> 00:21:26,055 Eén, twee. 304 00:21:46,620 --> 00:21:50,056 Freeze, jij liegende engerd, 305 00:21:50,140 --> 00:21:53,416 of ik schiet je ellendige hersens kapot uit je waardeloze hoofd. 306 00:21:53,500 --> 00:21:57,459 Dori... Ik weet dat dit er slecht uitziet, maar ik kan het uitleggen. 307 00:21:57,540 --> 00:22:01,249 Ik was zo hongerig naar genegenheid, Ik geloofde dat je om mij gaf. 308 00:22:01,340 --> 00:22:05,128 Nee, nee, je moet me geloven, Ik ben diep verliefd op je. 309 00:22:06,100 --> 00:22:08,056 Je liegt. 310 00:22:09,140 --> 00:22:13,099 Nee. Nee, voor de eerste keer in mijn leven, Ik vertel de waarheid. 311 00:22:14,980 --> 00:22:17,448 Oké, ik ben niet perfect. 312 00:22:17,540 --> 00:22:20,054 Ik heb mijn ondeugden, net als iedereen. 313 00:22:22,340 --> 00:22:26,697 Toevallig vermoord ik mensen voor enorme sommen geld. 314 00:22:27,940 --> 00:22:31,899 Maar nadat ik jou had ontmoet, besloot ik dit zou mijn laatste baan zijn... 315 00:22:34,820 --> 00:22:38,256 omdat... ik wilde om een nieuw leven met jou te beginnen. 316 00:22:41,260 --> 00:22:43,216 Dus alsjeblieft, lieverd, 317 00:22:44,500 --> 00:22:46,456 help mij ontsnappen. 318 00:23:26,340 --> 00:23:28,376 Wat doe je hier zo laat? 319 00:23:28,460 --> 00:23:30,416 Niets. 320 00:23:30,500 --> 00:23:32,934 Kruisverwijzingen naar sommige bestanden. 321 00:23:35,340 --> 00:23:37,854 Ik neem aan dat je hier bent om te glunderen, toch? 322 00:23:39,100 --> 00:23:42,410 Oké, ga je gang, zeg het. Jij had gelijk en ik had ongelijk. 323 00:23:42,500 --> 00:23:44,456 Oh, ga door, wrijf het erin. 324 00:23:44,540 --> 00:23:47,816 Vertel me hoe je het wist deze man was niet goed voor mij 325 00:23:47,900 --> 00:23:51,734 en je probeerde het mij te vertellen en ik wilde niet luisteren. 326 00:23:51,820 --> 00:23:53,776 Oké, ik ben een idioot. 327 00:23:54,820 --> 00:23:56,776 Ik heb mezelf belachelijk gemaakt. 328 00:23:58,060 --> 00:24:00,893 Zeg gewoon wat je te zeggen hebt en ga weg, oké? 329 00:24:03,380 --> 00:24:07,851 Nou, wat ik wilde zeggen was: als je het niet druk hebt, 330 00:24:10,340 --> 00:24:13,650 Heb je zin om te gaan bowlen, maatje? 331 00:24:16,180 --> 00:24:18,136 Ik kan je elk moment verslaan, vriend. 332 00:24:18,220 --> 00:24:19,778 Jij en welk leger? 333 00:24:28,100 --> 00:24:30,056 Dat was niet zo erg. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net